Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*T
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*TH
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SC
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCR
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCRE
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREA
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies ww
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.h
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.he
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellast
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Εδώ, βάλε λίγο βρωμιά στο φτυάρι.
Αυτό δεν έπρεπε να γίνει έτσι. Δεν ήταν αυτό το σχέδιο.
Έχουμε το δικό μας ρόλο!
Και οι δυο πρέπει να ηρεμήσετε.
Κανένας δεν Θα χτύπαγε! Αυτή ήταν η συμφωνία!
Όχι,αλλάξατε το σχέδιο για αυτόν αυτόν!
Κανένας μην χτυπήσει! Αυτή ήταν η συμφωνία!
Δεν θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου κοιτάζοντας πίσω μου!
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρουμε πίσω ότι έκλεψαν από εμάς!
Τώρα άνοιξε ταχύτητα μην σε βγάλω από το παράθυρο.
Ποιοι είναι αυτοί;
Δεν ξέρω. Δεν είναι αυτοί νομίζω.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Παιξτο άνετος.Θα το αναλάβω εγώ.
Έχετε τα μάτια σας ανοικτά,αγόρια.
Μακ, μείνε πίσω μέχρι να σε φωναξουμε.
Ποιος στην κόλαση είσαι εσύ;
Μην σε νοιάζει αυτό.
Που είναι τα χρήματα;
Ορίστε.
Που είναι τα υπόλοιπα;
Πήραμε το μερίδιό μας. Αυτά είναι δικά σας.
Τρούμπι, Φόστερ, παμε.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.
Όχι τώρα, Μακ.
Ναι,λοιπόν,τώρα είναι.
- Αυτά είναι λιγότερα από τα μισά. - Έλα.
Γαμώτο έχεις δίκιο, είναι λιγότερα από τα μισά.
Πάμε.
Είκοσι εκατομμύρια μοιράζονται με τέσσερις τρόπους.
Τρεις από μας έκανα τη δουλειά. Πέντε...
...εκατομμύρια για εμάς.Τα υπόλοιπα δικά σου.
Τα λεφτά αυτά μπορεί να είναι μαρκαρισμένα. Πως θα τα ξεπλύνουμε;
Άσε εμάς να ανησυχούμε για αυτό.
Ηρεμήστε.
Που είναι τα λεφτά μας, κόπανε;
Ήρεμα, παιδιά.
- Που είναι τα λεφτά; - Ηρέμησε, εντάξει;
Τα θάψαμε τα λεφτά. Μας σκοτώνετε, και κανένας δεν παίρνει τίποτα.
- Απλά ηρεμήστε, όλοι. - Μπλοφάρει.
Απλά ηρεμήστε. Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι μέρος του σχεδίου.
Τρουμπι, Φοστερ, μπείτε στο αναθεματισμένο φορτηγάκι!
Κοίτα.Μακ, ηρέμησε.
- Όλοι ηρεμήστε. Κατεβάστε τα όπλα. - Πάρτε μακριά τα όπλα.
- Όλοι απλά ηρεμήστε! - Θέλουμε τα λεφτά!
Που είναι τα λεφτά μας;
Ηρέμησε!
Λεφτά!
Γαμώτο.
Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε.
Ελενξε το φορτηγάκι! Πάμε, πάμε, πάμε!
Γαμώτο.
Πουτάνας γιε!
Έλα! Φύγε από εκεί! Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
Ας φύγουμε από εδώ.
Πόσο μακριά είμαστε από την κύρια σκηνή του εγκλήματος;
Το ερευνούν τώρα, αλλά φαίνεται πως είναι λιγότερο από δύο μίλια.
Αν κόψουμε δρόμο μέσω του βάλτου.
Μπορούμε να κάνουμε ένα πέρασμα με αεροπλάνο;
Όχι με αυτόν τον καιρό.
Τρέλα.
Τι ώρα εγεινε η κλήση;
Περίπου στις 9:30 το πρωί.
Δεν βλέπω το παραμικρό εδώ. Εξήγησε μου τους πυροβολισμούς;
Λοιπόν, προφανώς αυτός εδώ,
...και δύο άλλοι που ανακαλύφθηκαν από κυνηγούς πάνω στη διαδρομή 20.
Έλαβαν οι ίδιοι μέρος στην μάχη.
Βρήκαμε πάνω από δυο ντουζίνες κάλυκες.
Οι πρώτοι αστυφύλακες που έφτασαν τους βρήκαν εδώ.
Έχεις τα στοιχείατους;
Μέχρι τώρα, ξέρουμε ότι αυτός είναι ο Ντονοβαν Μακ Ντόναλντ.
Οι άλλοι δυο φαίνεται να είναι ο Φοστερ και Τζων Τρουμπι.
Τζων Τρουμπι.
Ο κύριος Τρουμπι είχε σήμα Security της Κεντρικής Τραπεζας της πόλης.
Η Τράπεζα που λήστεψαν εχθές.
Λοιπόν τι ελπίδες έχουμε να μάθουμε κάτι από αυτόν εκεί;
Αναξιόπιστος, στην καλύτερη.
Οι νοσοκόμοι του έδωσαν ένα κοκτέιλ 50/50 όταν ήρθαν.
Χρειάζομαι παιδιά να τον πάτε στο κέντρο τραυμάτων, εντάξει;
Μάλιστα, κύριε.
Κανένας δεν θα του μιλήσει, εκτός από μένα.
Εντάξει.
Αυτό ήταν. Καλό δρόμο να έχεις.
BACKTRACE 2018
Η αστυνομία αξιολογεί όλες της πληροφορίες
που δίνουν οι πολίτες σχετικά...
με μια από τις μεγαλύτερες ληστείες στην ιστορία της πόλης.
Πάνω από 20 εκατομμύρια εκλάπησαν από την Κεντρική Τράπεζα της πόλης
τις πρωινές ώρες της Δευτέρας, στις 8 Απριλίου.
Ο Αικ Φοστερ και ο Τζων Τρουμπι πέθαναν στο σημείο.
Ο τρίτος ύποπτος, Ντονοβαν Μακντόναλντ, παραμένει σε κώμα,
μετά από τραυματισμούς κατά τη διάρκεια της ληστείας.
Στη συνέντευξη τύπου νωρίς σήμερα το πρωί,
ο Αρχηγός Στοβερ του Metropolitan Αστυνομικού Τμήματος
έδωσε πληροφορίες σχετικά με τους υποτιθέμενους υπόπτους.
Η μονάδα εγκλημάτων ερευνά την υπόθεση.
Τα προκαταρκτικά μας αποτελέσματα έδειξαν
ότι ένας από τους υπόπτους, ο Τζων Τρουμπι,
ήταν υπάλληλος εταιρίας Σεκιούριτι
που είχε συμβόλαιο με την Κεντρική Τράπεζα της πόλης.
Ακόμη επανεξετάζουμε αυτά τα ευρήματα
με τους συνεργάτες μας στο FBI.
Δεν θέλουμε να προβούμε σε συγκεκριμένες λεπτομέρειες.
Επόμενη ερώτηση.
Όπως δήλωσα νωρίτερα, αυτή είναι μόνο η προκαταρκτική μας έρευνα.
Ακόμα μιλάμε με μάρτυρες και συντονίζουμε τις προσπάθειες μας
με τους συνάδελφους μας στην ομοσπονδιακή
κοινότητα επιβολής του νόμου.
Είναι η πεποίθησή μας ότι τα άτομα που εμπλέκονται
μπορεί να είχαν, στην πραγματικότητα,
προγραμματίσει να να τον δολοφονήσουν.
Είμαι βέβαιος ότι οι συνεργάτες μας FIB θα έχουν περισσότερα σχόλια.
7 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
- Έχεις ακόμα ημικρανίες; - Ναι.
Πόσο συχνά;
Συνέχεια.
Ακολούθησε το δάχτυλο μου με τα μάτια σου.
Τι γίνετε με τους εφιάλτες;
Ναι.
Πόσο συχνά;
Κάθε βράδυ.
Δεν νομίζετε ότι είναι καλύτερα να
παρατείνουμε την περίοδο αξιολόγησης
τουλάχιστον μέχρι η μακροπρόθεσμη μνήμη επανέρθει;
Αυτό δεν είναι η ανησυχία μου.
Δεν ξέρω ποιος ήσουν πριν συμβούν όλα αυτά,
αλλά ίσως είναι για καλό αν δεν
επανέλθουν αυτές οι αναμνήσεις πίσω.
Και χάθηκαν ζωές. Θέλεις πραγματικά να ξέρεις γιατί;
Λοιπόν, αν είναι να πάω φυλακή...
Θα ήθελα να ξέρω γιατί.
What about his follow-up?
Δεν είναι στο χέρι μου.
Βεβαιώσου ότι θα μείνει για το καθορισμένο σχήμα.
Ναι, Γιατρέ.
Σε ευχαριστώ.
- Πως είμαστε σήμερα; - Ωραία.
Φαίνεται καλό.
Είσαι βέβαιη ότι τρωγετε, σωστά;
Θα είναι καλύτερο μια άλλη μέρα.
Υπέροχα.
Είμαι ο Λούκας.
Μόλις ήρθα.
Μόλις;
Συγνώμη;
Είπες, "μόλις."
Ναι.
Οι άνθρωποι δεν έρχονται εδώ.
Τους στέλνουν εδώ.
Ναι, λοιπόν, 72 ώρες ψυχιατρική αξιολόγηση.
Είναι εθελοντική.
Σε γνωρίζω;
Φαίνεσαι... γνωστός.
Όχι, δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω.
Πως;
Διάβασα τα πάντα για εσένα.
Έβλεπα όλες αυτές τις ειδήσεις για εσένα για την ληστεία της τράπεζας.
Λοιπόν, τότε ξέρεις περισσότερα για αυτό από ότι εγώ.
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είσαι ένοχος.
Τουλάχιστον όχι για όλα που σε κατηγορούν.
Πόσο καιρό είσαι εδώ;
Τι, μερικά χρόνια;
Εφτά χρόνια.
Στοιχηματίζω ότι σου λείπει η ζωή έξω από αυτούς τους τοίχους.
Θα σου στοιχίσει ακόμα περισσότερα για να σε βγάλουμε έξω.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι,και αν σου έλεγα ότι μπορώ να σε βγάλω έξω από εδώ;
Θα σου έλεγα ότι είσαι τρελός.
Θέλεις να μου πεις, μετά από όλο αυτό τον καιρό που είσαι εδώ,
δεν μπορείς να μου πείς τη διαφορά
ανάμεσα σε αυτές τις καρέκλες και εμένα;
Γαμώτο, είμαι καλός.
Πως θα με βγάλεις έξω από αυτό το μέρος;
Θέλω πολύ να πάρω τα εύσημα για αυτό, αλλά θα έχω και κάποια βοήθεια.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Έχω 20 εκατομμύρια λόγους.
Αν διάβασες την περίπτωσή μου,
θα ήξερες ότι δεν θυμάμαι τίποτα για το τι μου συνέβη...
...πριν με στείλουν σε αυτό το μέρος.
Κοίτα, θες να βγεις από εδώ, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
Θα έλεγα να κοιμηθώ, αλλά θέλω να τελειώνουμε απόψε,
...έτσι πρέπει να πάρεις μια απόφαση γρήγορα γιατί η ώρα περνάει.
Εμπιστεψου με.
Γιατί να σε εμπιστευτώ;
Έχεις καλύτερες επιλογές;
Το φαγητό τελείωσε, κύριοι!
Η Δρ. Νίκολς σας περιμένει για την εξέταση εξόδου σας.
Πάμε.
- Ναι. - Πάμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε δω σύντομα, Μακ.
Μακ, πως αισθάνεσαι;
Σαν να δηλητηριάστηκα.
Οι παρενέργειες θα διαρκέσουν μόνο λίγες ώρες.
Ορίστε, πάρε αυτό. Θα σε βοηθήσει να ηρεμήσεις.
- Τελειώσατε για σήμερα;- Μόλις τελείωσα για αυτήν την εβδομάδα.
Προχωρήστε και υπογράψτε αυτό.
Θα πρέπει να μου ανοίξετε αυτή την τσάντα.
Φυσικά.
Κυρίες μου, μπορώ να δω την ταυτότητα σας;
Απλά επιστρέφω αυτά στην κομητεία.
Ο Δρ. Νίκολς έχει υπογράψει.
Ανοίχτε και πίσω.
Εντάξει, δώστε μου ένα λεπτό.
Μπορούμε πιο γρήγορα;
Έλα.
Κλείνουν τα φώτα, παιδιά.
Ο Μακντόναλντ πήγε πίσω στο δωμάτιο του;
Όχι δεν το γνωρίζω.
Πάμε! Μετακινήστε το!
Γαμώτο. Έχουμε πρόβλημα, παιδιά!
Man.
Αλισια, τι είπα;
Τι κόπανος.
Μπορείς να φύγεις.
- Γεια. - Γεια, και σε εσένα.
Εντάξει.
Ακόμα νομίζεις είμαι τρελός;
Έλα, ας σε πάμε μέσα.
Έχει μια καταστροφική ανάστροφη αμνησία.
Νομίζεις ήταν πραγματική, η νομίζεις ότι ήταν ψεύτικη;
Πιστεύω ήταν πραγματική.
Η απεικόνιση του εγκεφάλου του λέει ότι ήταν πραγματικό.
Κάθε νευρολογική δοκιμασία που έχουμε
ποτέ δεν είπε ότι δεν ήταν πραγματικό.
Ντετέκτιβ, αυτή ήταν η χειρότερη υπόθεση που έχω δει.
Του πήρε έξι μήνες να μάθει να περπατάει ξανά...
και άλλους 12 για να μάθει πως να μιλάει πάλι.
Ο άνθρωπος είναι τυχερός που επέζησε.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Αν δεν ήταν θέατρο, πως βγήκε έξω από αυτό το μέρος;
Είχε τίποτα επισκέπτες τελευταία;
Είμαι εδώ τέσσερα χρόνια,
και δεν είδα άλλους αστυνομικούς η δημοσιογράφους,
να έρθουν η να του τηλεφωνήσουν.
Ναι;
Μόλις μίλησα με μία από τις νυχτερινές νοσοκόμες.
Είπε ένας φύλακας Σεκιούριτι με το όνομα Φαρεν Ντελ
δεν τηλεφώνησε, δεν εμφανίστηκε για δουλειά το πρωί.
Ήταν επίσης ο τελευταίος που μίλησε με τον Μακντόναλντ.
Πηγαίνετε στο σπίτι του και πες μου αν βρεις οτιδήποτε.
Εντάξει
Όχι άλλες ερωτήσεις.
Η αστυνομία ερευνά
την απόδραση του φημισμένου ληστή τράπεζας Ντονοβαν Μακντόναλντ.
Οι αρχές δεν εικάζουν πώς πιστεύουν ότι ο Μακντόναλντ απέδρασε,
αλλά όλοι επικεντρώνονται σε ένα πρόσωπο.
Θα χρειαστείς αυτό.
Η Κάρρεν Μάθιους είναι στην σκηνή.
Τι ξέρεις για την υπόθεση σου, Μακ;
Έκανα πολλές ερωτήσεις αυτά τα χρόνια, αλλά...
Πάντα φαίνεται ότι μιλάνε για κάποιον άλλο.
Έχω κατηγορηθεί για πολλά πράγματα.
Θέλω να ξέρω την αλήθεια.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε με αυτό.
Αυτό θα σε βοηθήσει να χαλαρώσεις πριν ξεκινήσουμε.
Πριν να ξεκινήσουμε τι;
Κάποιος είναι έξω.
Κράτησε τον εδώ.
Μπες μέσα.
Σε ακολούθησαν;
Άφησα πίσω μερικά ψίχουλα.
Γεια σου Μακ.
Ήδη ξέρεις τον Φαρεν.
Εντάξει.
Προφανώς, παιδιά εσείς ξέρετε ποιος είμαι.
Ποιος είσαι εσύ;
Δεν είσαι φύλακας Σεκιούριτι.
- Εσύ δεν είσαι... - Τρελός;
Εσύ είσαι νοσοκόμα;
Ήμουν σε προηγούμενη ζωή.
Πόσο γρήγορα μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
Να κάνουμε τι;
Γιατί δεν ερχεσε μαζί μου, Μακ;
Πάμε επάνω.
- Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Όχι, όχι, όχι.
- Όχι. - Έλα.
- Άκου... - Πάμε.
Άσε με να σου δείξω κάτι, Μακ.
Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά είναι δημόσιο αρχείο.
Αλλά αυτό; Αυτό είναι το σημαντικό πράγμα.
Και σύμφωνα με την αστυνομική αναφορά,
ο επικεφαλής Ντετέκτιβ ήταν ένας τύπος με το όνομα...
Σλαικς.
Τον ξέρω αυτόν.
Ερχόταν στο νοσοκομείο για χρόνια.
Πάντα μου έκανε ερωτήσεις.
Ακούγεται σωστό.
Αυτό είναι κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.
Η αναφορά βαλλιστικής...
που δείχνει σαφώς ότι οι σφαίρες που
σκότωσαν τον Αικ Φοστερ και Τζων Τρουμπι...
δεν ήταν από κανένα από τα όπλα που βρέθηκαν στη σκηνή.
Λοιπόν πες μου.
Πώς συμβαίνει αυτό;
Λοιπόν, αν δεν τους σκότωσα, ποιος το έκανε;
Έχουμε αναφορές που έρχονται από τους κρατικούς στρατιώτες.
Έχουν δημιουργήσει οδοφράγματα και σημεία
ελέγχου στην κρατική γραμμή και στον 95.
Εντάξει, βάλτε το στον πίνακα.
Εντάξει, έχουμε μια πληροφορία από έναν υπάλληλο βενζινάδικο
νομίζει ότι εντόπισε το φορτηγό...
με κατεύθυνση προς το νότο στην εθνική οδό στο 204.
Αυτό δεν βγάζει νόημα. Έπρεπε να είναι πάνω από την Hunter Airfield.
Είσαι κρυμμένος και οι πόροι σας είναι πολύ αδύναμοι.
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας, ο τύπος
αυτός έχει ήδη ξεκινήσει μαζικά.
Ντετέκτιβ, είμαι σίγουρος ξέρεις τον πράκτορα Φρανκ του FBI,
και τον καινούργιο συνάδελφο του, Καρλ Χικς.
Έχουμε ήδη επεκτείνει την περίμετρο μας στα 20 μίλια.
Τι άλλο έχετε στο νου σας;
Και νόμιζα οι αστυνόμοι ήμασταν υπεύθυνοι για την σύλληψη φυγάδων.
Και είχατε επτά χρόνια για να λύσετε αυτές
της ανθρωποκτονίες, αλλά δεν έχετε τίποτα.
Τώρα λοιπόν ο ύποπτος είναι έξω, και προσγειώνεται στο γραφείο μου.
Ναι, ξέρεις, που θα ταιριάζει τέλεια
με όλα τα στοιχεία που δεν έχετε δώσει στην ομάδα μας.
Αρχηγέ, περιμένω την πλήρη συνεργασία του τμήματος σας.
Έχω ήδη μιλήσει στον ειδικό πράκτορα.
Τι ξέρεις σχετικά με την Κεντρική Τράπεζα της πόλης;
Θα μπορούσε να παράσχει τα στοιχεία
που λείπουν από την υπόθεση αυτή.
Εσείς εργάζεστε στην απέναντι άκρη της ίδιας υπόθεσης για χρόνια.
Θέλετε τη συνεργασία μας, θα περιμένουμε πλήρη διαφάνεια.
Την έχετε.
Ντετέκτιβ
Κοίτα, την ενημέρωση που πήραμε πριν από εμάς
ήταν περιορισμένη στην καλύτερη περίπτωση.
Είσαστε οι σπεσιαλίστες σε αυτό.
Θέλω να ξέρω ποιον κυνηγάμε.
Είναι αλήθεια τρελός;
Το έχεις σκεφτεί ποτέ αυτό;
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικά τρελός, ή όχι;
Λοιπόν, εφτά χρόνια είναι πολλής καιρός για
να περιμένεις και να παίξεις ένα παιχνίδι.
Όλοι αυτοί οι τρεις τύποι έζησαν εδώ το περισσότερο της ζωής τους.
Τότε ξανά, ήδη το ξέρεις αυτό, σωστά;
Ξέρεις περισσότερα για αυτούς...
από ότι εμείς.
Η Τράπεζα που λήστεψαν...
μας είπαν ότι το FBI τους ερευνούσε για απάτη.
Σωστά.
Τότε για τι κοιτάμε;
Εντάξει.
Φαίνεται οι ιδιοκτήτες του εργοστασίου τσιμέντου
έβγαλαν 30 εκατομμύρια δολάρια τραπεζικής πίστωσης
με τους φίλους τους στην Κεντρική Τράπεζα της Πόλης,
ενώ χρησιμοποιήσαν τα συνταξιοδοτικά
ταμεία ως εξασφάλιση.
Και πριν την υποβολή για πτώχευση,
πήραν ετήσια επιδόματα πάνω από 24 εκατομμύρια δολάρια,
αφήνοντας τους ανθρώπους που έχτισαν την εταιρεία...
Άφραγκους
Το ήξερες γι 'αυτό καθ'όλη τη διάρκεια;
Οι εγκληματολογικοί μας λογιστές τους πήρε
δύο χρόνια αναζητώντας τα βιβλία τους.
Δεν μπορούσαν να αποδείξουν τίποτα.
Ήταν όλα χειραψίες και συμφωνίες κυρίων.
Η Τράπεζα ήξερε ακριβώς τι έκαναν,
αλλά έκαναν ότι δεν έβλεπαν γιατί...
τα λεφτά τους ήταν καλυμμένα.
Αλλά χωρίς απόδειξη, δεν υπήρξε κατηγορητήριο.
Αυτό είναι LPT ενισχυτής.
Τι;
Ένα φάρμακο που διεγείρει τον μετωπιαίο
λοβό του εγκεφάλου, που ελέγχει τη μνήμη.
Κοιτάξτε, έχω κολλήσει με κάθε ορό αλήθειας
και ενισχυτή μνήμης που εφευρέθηκε ποτέ.
Όχι αυτόν.
Πώς νοιώθεις;
Γιατί μόλις τελείωσε από τις κλινικές δοκιμές.
Πάνω από το 80% από τους ασθενείς που το πήραν
ανακτήθηκε σχεδόν το 40% της μνήμης τους.
Τι συνεβει στο άλλο 20% ;
Πέθαναν.
Κοιτάξτε, δεν έχω καμία ανάμνηση τι μου συνέβη στο παρελθόν μου,
και δεν θα σας αφήσω να τηγανίζετε το
μυαλό μου, προσπαθώντας να το καταλάβω.
Υπάρχουν 20 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά κρυμμένα εκεί έξω,
και πιστεύουμε ότι ξέρετε που είναι κρυμμένα,
και δεν είμαστε οι μόνοι που ψάχνουν για αυτά,
έτσι αν θέλετε να επιβιώσετε τις επόμενες ημέρες,
προτείνω να συνεργαστείς μαζί μας!
Υπάρχει μια πιθανότητα 80% αυτό το πράγμα να λειτουργήσει;
Ναι.
Ποιες είναι οι παρενέργειες;
Εμπρός. Πες του.
Δεν πρόκειται να είναι ευχάριστες.
Ζάλη, ίλιγγος, πιθανές ψευδαισθήσεις,
και οι πονοκέφαλοι σας θα γίνουν πολύ, πολύ χειρότεροι.
Τα καλά νέα είναι...
θυμάσαι πού έθαψες τα χρήματα, και όλοι ευημερούμε.
Αυτό δεν λειτουργεί από μόνο του.
Θα πρέπει να σας εκθέσουμε σε ορισμένα μέρη από το παρελθόν σας.
Έτσι νομίζετε ότι αυτό θα απελευθερώσει τις αναμνήσεις μου;
Χρειάζεται 15 λεπτά περίπου για να δουλέψει.
Εντάξει.
Χρειάζομαι να μείνεις απίστευτα ακίνητος.
Θα ήθελες να δαγκώσεις αυτό.
Εμπιστεψου με.
Πρέπει να εγχέεται απευθείας...
στο νωτιαίο υγρό σας.
Κράτησε τον κάτω.
Μακ, συγνώμη αλλά θα πονέσει σαν την κόλαση.
Κράτα τον.
Απλά χαλάρωσε. Αναπνεε. Αναπνεε.
- Εσείς είστε απασχολημένοι. - Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Μια γοητεία. Για όλα αυτά ακόμα διώκετε για κερδοσκοπία.
- Ας είμαστε σαφείς γι 'αυτό. - Σωστά.
Κανένα από τα όπλα που χρησιμοποιήθηκαν στη σκηνή
του εγκλήματος δεν ταιριάζει με τη βαλλιστική.
Κάποιος άλλος πρέπει να έχει εμπλακεί.
Πόσοι δούλευαν σε αυτό το μέρος πριν κλείσουν οι πόρτες;
Περίπου 115.
Εκατόν δεκαπέντε.
Είμαι βέβαιος ότι δεν συμπεριλαμβάνει εργολάβους
η τύπους σαν τον Φοστερ, των οποίων οι
επιχειρήσεις εξαρτάται από αυτόν τον τόπο, σωστά;
Ναι.
Τότε, αυτός είναι ο τέταρτος άντρας ακριβώς εκεί, Ντετέκτιβ.
Ο καθένας από αυτούς τους ανθρώπους
είχε ένα κίνητρο, όπως ο Μακντόναλντ.
Πρέπει να τον σηκώσουμε.
- Έλα. - Περίμενε!
- Σήκω όρθιος, Μακ. - Περίμενε.
- Έλα, σήκω. - Ήρεμα.
Δεν μπορείς να τον σπρωχνεις έτσι, Φαρεν.
Αν σταματάμε κάθε δέκα λεπτά δεν θα κάνουμε τίποτα
- Περίμενε! Περίμενε! - Έλα.
Ξέρω...
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Περίμενε.
Έχω ξανά βρεθεί εδώ.
Τι βλέπεις, Μακ;
Θραύσματα.
Το μόνο που βλέπω είναι Θραύσματα.
Θραύσματα.
Βλέπω στα Θραύσματα..
Γιατί γνωρίζω αυτό το μέρος;
Περίμενε.
Που είμαστε;
Παιδιά πρέπει να το επιτανχυνετε.
Τι σου είπε εκείνη μόλις τώρα; Δεν μπορείς να το πας γρήγορα αυτό.
- Κανε του άλλη μια. - Φάρεν!
Μπορεί να τον σκοτώσει.
Αλήθεια θέλεις να χαραμίσεις τα τελευταία 6 χρόνια της ζωής σου;
Γαμώτο. Πάρτε τον μέσα τώρα. Ελάτε.
Πάρτον μέσα. Πάμε, έλα! Πάρτον μέσα τώρα! Γρήγορα!
- Έλα, Μακ. - Πάμε.
Μείνε μαζί μου.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Είναι η Αστυνομία. Κράτησε τον ήσυχο.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Εντάξει, ακολούθησε με. Έλα.
Γι 'αυτό του είπα ότι ρωτάνε πάρα πολύ. Έχω διαβάσει την επιθεώρηση.
Όχι, δεν σκέφτονται αν το σκέφτονται και
κάνουν τόσο πολύ για τη δημοπρασία.
Τι κάνετε, κύριε;
Μπορώ να σε ξαναπάρω; Ναι.
- Μπορείτε να κλείσετε το τηλέφωνο; - Μάλιστα, κύριε.
- Καλησπέρα, Αστυνόμε. - Καλησπέρα.
Έχετε κάποια δουλειά εδώ;
Αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Το μέρος έχει ήδη αποκλειστεί.
Μου είπες ότι ο τίτλος ήταν καθαρός.
Είναι.
Με συγχωρείτε, κύριε...
Ήμουν...
Ήμουν μόνο εδώ, επειδή το η τράπεζα το είχε δηλώσει για δημοπρασία.
Λέτε ότι είσαστε εδώ για να αγοράσετε αυτή την ιδιοκτησία;
Μάλιστα, κύριε.
Χρειάζομαι ένα μέρος για να τρέχουν τα άλογα μου.
Κράτα το κεφάλι σου κάτω.
Πείτε με τρελό αλλά είχα το μυαλό μου στην ανακαινίσει...
ώστε να το επαναφέρω στον παλιό του όμορφο εαυτό.
Αλήθεια;
Τι λες να μου δείξεις κάποια ταυτότητα;
Ναι.
Έλα.
Τι γίνετε με την ταυτότητα;
Μείνε ήσυχος.
348, πείτε μου.
Δώσε μου ένα λεπτό.
348, Ελήφθη. Μπορείς να μου δείξεις την διαδρομή.
Παιδιά, πρέπει να φύγω.
Όπως είπα, αυτή είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.
Να έχεις τα καταληλα έγγραφα αν θέλεις να είσαι εδώ.
Μάλιστα, κύριε.
Ηρέμησε. Έλα. Πρέπει να σε σηκώσω.
Έλα, σήκω επάνω.
Έλα, πάμε.
Εντάξει, κάτσε κάτω, κάτσε κάτω.
Ιησού Χριστέ.
Τα έχασε εκεί επάνω.
- Είναι εντάξει. - Απλώς εξοργίστηκε.
Όλα εντάξει. Απλά πάρε ανάσες.
Έκανα ότι μπορούσα για να τον κρατήσω κάτω.
Όλα θα πάνε καλά.
Το ξέρω αυτό το μέρος.
Εμενες εδώ.
Γι αυτό σε φέραμε εδώ.
Δουλεύει.
Γιατί δεν φέρνεις τον εξοπλισμό;
Θα βρεθούμε στο φορτηγάκι.
Εντάξει, Μακ, ας σε πάρουμε από εδώ.
Πάμε.
Όλα είναι στην εμβέλεια. Τα ζωτικά του είναι καλά.
- Κρατήστε τον να μιλάει. - Απλά συγκεντρώσου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ένας από τους άντρες που πέθανε στους πυροβολισμούς δούλευε εδώ.
Μίλαγες για αυτό συνέχεια, Μακ.
Εσύ μας έφερες εδώ.
Κάθε μπάτσος στην πολιτεία ψάχνει εμάς.
Γιατί χάνουμε το χρόνο μας με αυτές τις μαλακίες;
Πρέπει να έχεις κάποια τάξη σε αυτό.
Αναπαράγει την ιστορία του παρελθόντος του.
Δεν τον εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.
Δεν τον εμπιστεύομαι ούτε και εγώ.
Ήταν κάποιος άλλος.
Είναι κάποιος που δουλεύατε μαζί;
Ίσως κάποιος που δούλευε εδώ;
Τρουμπι.
Ο Τρουμπι δούλευε με κάποιον.
Αυτός είναι που θα μας βοηθήσει να φύγουμε καθαροί.
Που θα καλύψει τα ίχνη μας.
Πόσο καιρό μπορείς να επιβιώσεις στην ανεργία; Τι γίνεται με εσένα;
Θέλεις να επιστρέψεις στις
ρυμουλκούμενες φορτηγίδες; Αυτό θέλεις;
Αυτό είναι τρελό.
Αυτό είναι το μόνο που έχουμε τώρα, παιδιά.
Θα μας συναντήσει εδώ αργότερα απόψε.
Μείνε με αυτό, Μακ.
Αυτός ο τύπος δεν έρχεται οπουδήποτε κοντά μου.
Μπορείς να τον εμπιστευτείς, εντάξει;
Δεν θα έρθει εδώ!
Μπορείς να τον εμπιστευτείς.
Είναι αυτός που μου είπε σχετικά με τις συντάξεις μας.
Που είναι τα λεφτά;
Δεν ξέρω που είναι τα λεφτά!
Τα μάτια μου.
Δεν μπορείς να μου δώσεις κάτι για τον πόνο;
Όχι χωρίς αρνητικές παρενέργειες.
Ήταν δίπλα στο νερό.
Ένα ποτάμι.
Ήταν δίπλα σε ένα ποτάμι, και εκεί ήταν...
τσιμεντένιοι πύργοι.
Ήταν τσιμεντένιοι πύργοι δίπλα στο ποτάμι.
Το έχω.
Δώσε μου τα κλειδιά. Πάρτε τον τώρα. Πάμε.
Τον έπιασα.
Πάμε. Τον κρατάω. Τον κρατάω.
- Πάμε! - Είσαι εντάξει, Μακ.
Πριν από εφτά χρόνια,
είχαμε την πιο βίαια επίθεση που έχει δει αυτή η πόλη.
Και το μόνο πράγμα που είχαμε πάει...
ήταν οι οδηγίες που δημοσιοποιήσαμε.
Θα συνεργαστούμε με το FBI.
Να είστε έτοιμοι. Αυτοί οι τύποι θα σκοτώσουν για αυτό που είναι.
Τώρα φύγετε.
Να είστε έτοιμοι.
- Συγνώμη. - Το εννοώ.
Πολύ ισχυρή δήλωση.
Είπατε ότι μόλις διαρρεύσατε πληροφορίες στον Τύπο.
Είπες ψέματα.
Μην ανησυχείς για αυτό.
Κοίτα, θέλω να πιέσεις σε αυτά τα σημεία ελέγχου.
Συνεργάσου με την υπηρεσία συγκοινωνιών...
Φρανκ.
Σε θέλω στο γραφείο μου.
Με συνχωρεις.
Χριστέ μου.
Τι ακαταστασία.
Κάρτερ.
Κάρτερ, βρήκες τίποτα για τον φύλακα Σεκιούριτι;
Φενετε ότι έκλεψε τα στοιχεία από τον αληθινό Φαρεν Ντελ,
που πέθανε σε τροχαίο τον προηγούμενο Απρίλη στην Ατλάντα.
‘Έχουμε την τεχνολογία, ξεσκόνισε τους εκτυπωτές...
αλλά σκούπισέ το αυτό και άφησέ το καθαρό πριν φύγεις.
Βρήκατε τίποτα παιδιά;
Τίποτα.
Εντάξει, θα πάω πίσω στο Νοσοκομείο μετά από εδώ.
Έχω τρέξει τον έλεγχο ιστορικού
για όλους τους εργαζομένους είχαν
έρθει σε επαφή με τον Μακ Ντόναλτ.
Θυμασαι εκείνο το παλιό εργοστάσιο τσιμέντου που δούλευε εκεί;
Ναι, ψάχναμε σε εκείνο το μέρος μήνες.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
Ίσως δεν κοιτάξαμε στο σωστό μέρος.
Αν δεις κάτι, πάρε με.
Εντάξει.
- Παιδιά ενημερώστε με όταν βρείτε κάτι, εντάξει; - Εντάξει.
Πάμε, Μακ.
Κάτι συνεβει εδώ.
- Να πάω να τον βοηθήσω; - Όχι.
Αν σταθούμε ανάμεσα σε αυτόν και το παρελθόν του,
θα διαλύαμε τις αναμνήσεις.
Αστον να μένει με αυτές.
Κράτα τον. Ας τον πάμε μέσα.
- Έλα, Μακ. - Κρατήσου.
Έλα. Πάμε.
Κρατήσου.
Είναι πολύ για εκείνον.
Εκεί. Πάμε.
Χρειαζετε να καθίσει.
Έλα.
Άσε με να τον βάλω να κάτσει.
Έλα Μακ. Εδώ.
Κάθισε κάτω.
Θέλω να κρατήσεις τα μάτια σου κλειστά για λίγα λεπτά.
Έλα.
Σήκω, σιγά, σιγά..
Πέρασες την περισσότερη ζωή σου εδώ, Μακ,
μερικές φορές 6 μέρες την εβδομάδα.
Συνήθιζες να δουλεύεις εκεί.
Πάρε αυτό.
Πάμε.
Εκεί.
Ήρθαμε από εκεί.
Από τις σκάλες;
Θα πάω μπροστά.
Εκεί.
Γαμώτο.
Δώσε μου την τσάντα.
Είναι τόσο αληθινό.
Δεν μπορεί να είναι εδώ επάνω.
Όλες οι αναφορές λένε ότι τα έθαψες.
Όχι.
Δώσε μου την άλλη τσάντα.
Όχι.
Δώσε μου το φτυάρι.
Ποτέ δεν τα θάψαμε.
Τα στείλαμε κάτω σε μια από αυτές τις ταινίες μεταφοράς.
Πρέπει να είναι μέσα σε ένα από αυτά τα Σιλό.
Πάμε. Εσύ μαζί μου.
Πάμε.
Πήγαινε από αυτή την πλευρά. Εγώ θα πάω από την άλλη.
Ναι.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα.
Πρέπει να είναι εδώ κάτω.
Τίποτα, το μέρος είναι άδειο.
Τι έχεις; Τίποτα;
Ακόμα τίποτα, δικέ μου. Συνεχεισε να ψάχνεις.
Έχω ακόμα ένα, έλα.
Είναι κάτω εδώ, το ξέρω.
Δεν βρήκα τίποτα.
Ούτε και εγώ.
Δεν υπάρχουν λεφτά εδώ.
Σκουπιδότοπος.
Το βλέπεις αυτό εκεί;
Ναι.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Τι κοιτάζεις;
Αν πέταξαν τους σάκους στις ταινίες μεταφοράς,
δεν θα είχαν πέσει στο σιλό εκτός εάν ήταν σε λειτουργία.
Ναι, σωστά.
Σε τι συνδέεται;
Ο μεταφορέας...
συνδέεται με κάδο απορριμμάτων.
Υπάρχει κάτι εκεί.
Εδώ, πιάσε αυτό το λοστό.
Φαρεν, είναι ένας αστυνομικός έξω.
Φαρεν!
Πιάσε τον, πιάσε τον.
- Έλα, έλα. - Κράτα τον μακριά!
Όχι, υπάρχει κάποιος αστυνομικός.
Κράτα τον ήσυχο, και μακριά.
- Όποιος είναι... - Πάρτε τον μέσα!
Θα μας σκοτώσει.
Αυτός είναι που θα μας βοηθήσει να φύγουμε καθαροί.
Γιατί πρέπει να ανακατέψουμε έναν αστυνομικό;
Προσπαθούν να μας σκοτώσουν!
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι;
Τι είπες;
Σε γνωρίζω;
Με ξέρεις;
Είσαι νοσοκόμα;
Ήμουν σε κάποια άλλη ζωή.
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν είσαι Φύλακας Σεκιούριτι.
Μπαμπά, αν πάρουμε τα εργαλεία σου,
ίσως να βρούμε κάτι με το φως της ημέρας.
- Ας οδηγήσουμε. - Πάμε!
Είχα μια οικογένεια.
Γιατί δεν μου το είπες;
Αυτές οι δοκιμές που σας είπα,
οι ασθενείς που δεν ανέκτησαν της αναμνήσεις τους,
νομιζα ότι ήταν όλα ψεύτικα ότι τα φύτεψαν.
Αρνήθηκαν να πιστέψουν σε αυτό.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος που θα είχε δουλέψει.
Αυτό... αυτό είναι δικό μου λάθος.
Γαμώτο.
Έλα, τι έχεις;
Νόμιζα ότι είπες ότι είμαστε καθαροί από πολίτες.
Πόσοι είναι εκεί;
Έχουμε μόνο τον έναν.
Κάλεσε την Άμεση Δράση.
Δώσε τους ένα μέρος μακριά από εδώ.
Είμαστε ακόμα στην επιχείρηση.
Άμεση Δράση. Ποιο είναι το επείγον;
Ναι, η γυναίκα μου και εγώ νομίζουμε ότι
μόλις είδαμε τον άντρα που ψάχνετε.
Εκείνον που δραπέτευσε.
Εντάξει κύριε, ηρεμήστε και μην κλείσετε.
Μπορείτε να μου δώσετε την τοποθεσία σας...
Είσαι σίγουρη;
Πράκτορα Φρανκ, έχουμε οπτική επιβεβαίωση στο Μπρανσγουικ.
Μπρανσγουικ;
Αυτό είναι πολύ μακριά από εκεί που πιστεύαμε.
Ναι, είναι τουλάχιστον 60 μίλια νότια από εδώ.
Πως είναι η περιοχή εκεί;
Θαλάσσιοι δρόμοι, ως επί το πλείστων. που συνδέουν τα νησιά.
Στείλτε κάποιον. Γρήγορα.
Κύριε, απλά μείνετε στην γραμμή...
Εντάξει.
Αρχηγέ, το έχουμε δει ξανά αυτό.
Αν δεν απλώσουμε ένα δίχτυ γύρο του τώρα
υπάρχουν χιλιάδες δρομολόγια διαφυγής
σε αυτές τις ναυτιλιακές γραμμές.
Δεν υπάρχει σύνδεση με τον καλούντα.
Έρχομαι μαζί σου.
Όχι, Ντετέκτιβ, σε χρειάζομαι να είσαι
τα αυτιά μου και τα μάτια μου εδώ.
Κοίτα για τους πολίτες και δώσε μου την ακριβή τοποθεσία.
Πάμε.
Αστυνομία!
Αν βρίσκεστε σε αυτή την εγκατάσταση, παραβιάζετε!
Βγείτε έξω για να σας βλέπω!
Μίλα μου, Κάρτερ.
Ναι, κάναμε λίγες αλλαγές...
και η κάναμε κάμπινγκ έξω την νύχτα,
ή διαίσθηση σου μπορεί να είναι σωστή.
Θέλεις να τηλεφωνήσω;
Έρχομαι.
Ελήφθη.
Αυτοί οι άνθρωποι,
ήρθαν για τα λεφτά.
Αυτό είναι το μόνο που θέλουν.
Αν τα πάρουν...
είμαστε νεκροί.
Ας τα πάρουμε πρώτοι.
Πήγαινε και φερε τον Φαρεν.
- Πιαστον! Φερτον πίσω! - Εντάξει.
Μετά από εσένα παππού.
Αυτό είναι.
Λέω και πάλι,
Αστυνομία!
Ελάτε έξωνα σας βλέπω.
Εδώ είμαι.
Ψηλά τα χέρια! Μην κουνηθείς.
Ποιος άλλος είναι εδώ;
Μόνο εγώ.
Μαλακίες. Βλέπω τρία σακίδια.
Που είναι οι άλλοι;
Δεν θα σε ξαναρωτήσω! Που είναι οι άλλοι;
Είμαι εδώ. Εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι είμαι αυτός που ψάχνεις.
Ντελ;
Ο Φαρεν Ντελ;
Έλα μέσα για να σε βλέπω.
Εκείνη δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Καμία.
- Που είναι ο Μακντόναλντ; - Έφυγε.
- Τι εννοείς; - Τον θάψαμε εχθές.
Απλά κράτα τα χέρια σου ψηλά.
Κάρτερ, είσαι εκεί;
Έχω ένα ζευγάρι από εκείνους ακριβώς μπροστά μου.
Είχες δίκιο.
Ήταν εδώ όλο αυτόν τον καιρό.
Είμαι 10 λεπτά μακριά.
Πρέπει να ψάξετε όλοι την γύρο περιοχή...
Κάντε πίσω! Κάντε πίσω!
Κάρτερ, είσαι εκεί;
Έλα, τώρα.
Έτοιμος; Εντάξει.
Φάρεν!
Θυμάμαι.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ.
Εδώ μέσα, εδώ μέσα.
Πήγαινε πάρε τα λεφτά! Πήγαινε!
Είναι το μόνο πράγμα που μας κρατάει ζωντανούς!
Σας καλύπτω. Σας καλύπτω.
Εντάξει, κουνηθείτε! Πάμε, πάμε!
Μέσα εκεί! Μέσα εκεί!
Ακίνητοι! Ακίνητοι!
Δείξε μου τα χέρια σου.
- Δείξτε μου τα χέρια σας! - Είμαστε άοπλοι!
Πάρε τους από εδώ!
Σήκω επάνω, έλα.
Πάμε. Φέρτε τους εδώ.
Εδώ ακριβώς.
Που είναι εκείνος;
Που είναι ο Μακ;
Συγχαρητήρια, Μακ.
Πρέπει να ερευνήσαμε αυτό το μέρος πολλές φόρες,
χωρίς να βρούμε τίποτα.
Τίποτα!
Δεν στοιχείο που δεν το κράτησα.
Έλα έξω, Μακ.
Έλα! Ας το δούμε και αυτό.
Όπως κάναμε την τελευταία φορά;
Είχαμε μια συμφωνία και εσύ δεν την κράτησες!
Δεν είναι έτσι όπως τα θυμάμαι.
Εσύ σκότωσες τον Τρουμπι και τον Φοστερ!
Αυτό γιατί δεν κόλλαγαν στο σχέδιο μας!
Ποτέ δεν κόλλαγε με το σχέδιο μας.
Εγώ ήμουν αυτός που πηρε όλο το ρίσκο, Μακ.
Αυτά τα χρήματα χρειάζονταν ξέπλυμα.
Ο καθένας από αυτούς τους λογαριασμούς
θα μπορούσε να έχει επισημανθεί.
Κάθε σειριακός αριθμός, θα μπορούσαν να μας εντοπίσουν.
Δεν το σκέφτηκες αυτό, έτσι;
Υποτιθετε κανένας δεν θα σκοτωνόταν.
Εντάξει, αρκετά η κουβέντα.
Βγες έξω τώρα και δεν θα σε σκοτώσω.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Πέθανα πριν εφτά χρόνια.
Ότι έκανα, το έκανα για την οικογένεια μου.
Είμαι σίγουρος ότι το έκανες.
Σκόπευες να μας σκοτώσεις καθ'όλη τη διάρκεια!
Σωστά.
Έπρεπε να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι!
Δώσε μου τα λεφτά.
Θα σου δώσω τα λεφτά...
άλλα με νέα συμφωνία.
Θα αφήσεις την γυναίκα μου, και τον γιο μου να φύγουν,
και θα σου τα δώσω όλα, τα 15 εκατομμύρια.
Όχι, όχι τόσο απλά πια, Μακ.
Μας εκθεσες!
Αυτό βάζει έμενα και τα υπόλοιπα παιδιά σε ρίσκο.
Αυτό δεν θα συμβεί.
Φράνκ!
Την έστησες σε αυτούς!
Σωστά.
Ονομάζεται εξαπάτηση.
Άκουσε.
Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά.
Εδώ είναι Φρανκ.
Έλα να τα πάρεις.
Εδώ είσαι.
Είναι όλα δικά σου.
Τα άκουσα όλα.
Έκανες εφτά χρόνια.
Είναι αρκετά.
Θα έχουμε τον χρόνο που μας εξυπηρετεί.
Αυτά τα λεφτά κόστισαν την ζωή του γιου μου.
Λυπάμαι για αυτό,
αλλά είμαι βέβαιος ότι θα σε πάνε εκεί που θέλεις.
Πού θα μπορούσα να πάω; Δεν θα ξοδεύω...
το υπολοιπο της ζωης μου κοιτώντας πάνω από τον ώμο μου;
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Και ο γιος μου;
Θα το φροντίσω και αυτό.
Σε ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:*THE-SCREAM©* SFTeam Exclusive Movies www.hellastz.com